BEHIND THE SHOW
Η Lune Production και το Κίνημα Νέου Τσίρκου του Βιετνάμ
Γνωρίστε τη Lune Production, την εταιρεία πίσω από το À Ố Show — και το ευρύτερο κίνημα «νέου τσίρκου» που χρησιμοποιεί μπαμπού, χορό και λαϊκή μουσική για να ανεβάσει την ιστορία του Βιετνάμ.
Δες ημερομηνίες για το σόου «À Ố» στο GetYourGuide ↗Μια εταιρεία χτισμένη γύρω από μια ιδέα
Η Lune Production είναι η εταιρεία με έδρα την Πόλη Χο Τσι Μινχ που δημιούργησε και εξακολουθεί να ανεβάζει το À Ố Show. Η ιδρυτική της ιδέα, όπως τη περιγράφουν με συνέπεια τα κείμενα για την παραγωγή, ήταν να πάρει τη βιετναμέζικη αγροτική ζωή και τη λαϊκή παράδοση και να τα ανεβάσει χρησιμοποιώντας το λεξιλόγιο του σύγχρονου τσίρκου — εναέριες αναρτήσεις, τούμπες, ισορροπία στα χέρια και χειρισμό αντικειμένων — αντί για τις αφηγηματικές, κλασικές φόρμες που είναι πιο οικείες στο βιετναμέζικο θέατρο. Αυτός ο συνδυασμός συνοψίζεται συχνά ως «τσίρκο με μπαμπού»: τεχνική τσίρκου που εκτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου με σκηνικά από μπαμπού και μπαστούνι αντί για μεταλλικό εξοπλισμό ή περίτεχνα κοστούμια που είναι τυπικά του δυτικού τσίρκου. Το αποτέλεσμα διαβάζεται ως σαφώς βιετναμέζικο και όχι ως αντίγραφο μιας υπάρχουσας διεθνούς φόρμας, κάτι που είναι μέρος του λόγου για τον οποίο η παράσταση έχει βρει κοινό πολύ πέρα από το Βιετνάμ.
Η ομάδα πίσω από την ιστορία
Το À Ố Show πιστώνεται σε μια μικρή δημιουργική ομάδα και όχι σε έναν μόνο χορογράφο: η κάλυψη της παραγωγής αναφέρει τον Tuấn Lê ως σκηνοθέτη, τον Nguyễn Nhất Lý ως μουσικό διευθυντή και τον Tấn Lộc μεταξύ των χορογράφων, με την παράσταση να ανεβαίνει για πρώτη φορά στην Πόλη Χο Τσι Μινχ γύρω στο 2013. Βιετναμέζικα δημοσιεύματα για την παραγωγή περιγράφουν χρόνια προετοιμασίας πριν από αυτό — έρευνα για την καθημερινή ζωή της αγροτικής νότιας Βιετνάμ, τη λαϊκή μουσική και την κίνηση — κάτι που πιθανώς εξηγεί γιατί οι χειρονομίες της παράστασης, από το λίχνισμα ως το κωπηλασία και το κουβάλημα και το χτίσιμο, διαβάζονται ως παρατηρημένες και όχι ως επινοημένες. Αυτή η ερευνητική βάση είναι επίσης αυτό που ξεχωρίζει το À Ố Show από ένα γενικό ακροβατικό ρεβύ: κάθε σκηνικό και κίνηση αντλεί από ένα πραγματικό, αναγνωρίσιμο αγροτικό λεξιλόγιο.
Αδελφές παραγωγές, όχι συνέχειες
Η Lune Production έχει ανεβάσει περισσότερες από μία παραστάσεις χρησιμοποιώντας αυτή την ίδια προσέγγιση του «τσίρκου με μπαμπού», οι οποίες συνήθως παρουσιάζονται στους δικούς της χώρους στο Hội An και στο Ανόι και όχι στη Saigon Opera House. Το Teh Dar αντλεί από τον πολιτισμό των κοινοτήτων εθνοτικών μειονοτήτων των Κεντρικών Υψιπέδων του Βιετνάμ, με μια χαλαρή δομή γύρω από έναν κύκλο γέννησης, θανάτου και αναγέννησης. Το Lang Toi – My Village, που παίζεται μόνιμα στο Hanoi Lune Center for the Bamboo Circus, αντλεί από τη ζωή των χωριών της Βόρειας Βιετνάμ. Και τα δύο αξίζει να τα γνωρίζετε αν σχεδιάζετε ένα μεγαλύτερο ταξίδι στο Βιετνάμ που περιλαμβάνει το Hội An, αλλά είναι ξεχωριστές παραγωγές, σε ξεχωριστούς χώρους, από το À Ố Show που θα δείτε στην πόλη Ho Chi Minh — μην περιμένετε να παρακολουθήσετε κάποια από τις δύο στη Saigon Opera House.
Μέρος μιας ευρύτερης εξαγωγής βιετναμέζικης πολιτιστικής κληρονομιάς και τεχνών
Το «À Ố Show» εντάσσεται σε μια ευρύτερη τάση Βιετναμέζων παραγωγών που ανασυσκευάζουν την παραδοσιακή κουλτούρα — λαϊκή μουσική, κουκλοθέατρο νερού, παραστάσεις εθνοτικών μειονοτήτων — σε σύγχρονες παραγωγές που περιοδεύουν διεθνώς και απευθύνονται εξίσου σε παγκόσμιο όσο και σε τοπικό κοινό. Δεν είναι το μοναδικό παράδειγμα, αλλά είναι από τα πιο αναγνωρίσιμα: η παράσταση περιοδεύει διεθνώς από τα μέσα της δεκαετίας του 2010 και έχει γίνει κάτι σαν σημείο αναφοράς με το οποίο συγκρίνονται άλλες βιετναμέζικες παραγωγές. Για τους επισκέπτες, αυτό το πλαίσιο έχει σημασία, γιατί εξηγεί γιατί η παράσταση μοιάζει με μια άρτια διεθνή περιοδεύουσα παραγωγή και όχι με μια μεμονωμένη τουριστική παράσταση — δομικά, είναι πιο κοντά σε αυτό που πραγματικά είναι.
Πρώτα το θέατρο, μετά τα ακροβατικά
Αυτό που διακρίνει το «νέο τσίρκο» — το χαλαρό διεθνές κίνημα στο οποίο ανήκει το À Ố Show — από το παραδοσιακό τσίρκο είναι η αλληλουχία: αντί για μια σειρά από αυτοτελή νούμερα που παρουσιάζονται από έναν κονφερασιέ, οι παραγωγές νέου τσίρκου χτίζουν μια συνεχή αφήγηση, όπου η ακροβασία, η μουσική και ο σχεδιασμός υπηρετούν όλα μία ενιαία ιστορία και έναν οπτικό κόσμο από την αρχή ως το τέλος. Το À Ố Show αποτελεί ένα καθαρό παράδειγμα αυτού: κάθε σκηνή χρησιμοποιεί το ίδιο υλικό από μπαμπού, την ίδια ζωντανή μπάντα και την ίδια πορεία από το χωριό στην πόλη, έτσι ώστε η ακροβασία να μη μοιάζει ποτέ με ξεχωριστό «τσίρκο νούμερο» κολλημένο πάνω σε ένα πολιτιστικό σόου. Σκηνοθετείται, και ρυθμίζεται, σαν θέατρο που τυχαίνει να είναι εξαιρετικά σωματικό.