THE SOUNDTRACK
La música en vivo del À Ố Show: los instrumentos folclóricos de Vietnam
Sin diálogos, sin banda sonora grabada: el À Ố Show se interpreta en vivo con instrumentos tradicionales vietnamitas. Estos son, y el papel que desempeña cada uno.
Ver fechas del À Ố Show en GetYourGuide ↗Una banda en vivo, no una pista de acompañamiento
Un detalle que es fácil pasar por alto entre las acrobacias es que toda la partitura del À Ố Show se interpreta en vivo, por una banda de músicos con instrumentos tradicionales vietnamitas, durante toda la duración de la función, de unos 60 minutos. Como el espectáculo no tiene narración hablada, esa partitura en vivo hace efectivamente el trabajo que haría el diálogo en una obra convencional: crear ambiente, marcar los cambios de escena y señalar el paso del ritmo pausado de la vida aldeana a la energía más rápida de la ciudad. También es parte de por qué no hay dos funciones que suenen exactamente iguales: como cualquier conjunto en vivo, el tempo y el fraseo varían ligeramente de una noche a otra.
El đàn bầu, la voz de una sola cuerda de Vietnam
Entre los instrumentos más distintivos que se utilizan está el đàn bầu, un monocordio vietnamita construido tradicionalmente con un tubo de bambú, una varilla de madera y una sola cuerda. El intérprete pulsa la cuerda con una mano mientras con la otra dobla una varilla flexible para cambiar su tensión a mitad de nota, produciendo un tono deslizante, similar a una voz, que a menudo se compara con la voz humana. Es uno de los instrumentos folclóricos más antiguos y reconocibles de Vietnam, con siglos de historia en diversas formas, y su sonido lastimero es con frecuencia lo que el público recuerda con más viveza de los pasajes más tranquilos y emotivos del espectáculo.
El đàn t'rưng, un xilófono de tubos de bambú
El đàn t'rưng es un xilófono hecho con tubos de bambú de distintas longitudes, golpeados con mazas para producir un sonido brillante y cascada, a menudo comparado con el agua que fluye. Se originó en comunidades de minorías étnicas de las Tierras Altas Centrales de Vietnam, y no en el entorno del Delta del Mekong que representa el À Ố Show, pero hoy se usa ampliamente en la música folclórica y escénica vietnamita. Con frecuencia lo tocan dos músicos a la vez, uno encargado de las notas agudas y otro de las graves, lo que le permite llevar líneas melódicas rápidas y ondulantes durante las escenas más enérgicas del espectáculo: un contrapunto útil a los pasajes más lentos y melancólicos del đàn bầu en otras partes de la partitura.
Flautas, tambores y percusión de bambú
Completan el conjunto las flautas de bambú (sáo trúc), que portan muchas de las líneas melódicas más líricas del espectáculo, junto con tambores de mano y percusión de bambú o madera que marcan el ritmo durante las secuencias acrobáticas. Varios de estos instrumentos están, al igual que los elementos escénicos del espectáculo, fabricados en gran medida con bambú: un detalle que vincula la banda sonora con la puesta en escena a nivel material, no solo temático. Los propios materiales de la producción describen la música como un eco de los cantos de trabajo del sur de Vietnam, interpretados en vivo con instrumentos tradicionales.
Por qué la música pesa tanto como la acrobacia
Como el espectáculo no tiene palabras, su partitura en vivo realiza un trabajo narrativo que la música de una producción convencional no necesitaría hacer: debe sostener por sí sola el ambiente, el ritmo y los cambios emocionales. Esa es una gran razón por la que los críticos mencionan tan a menudo la música junto a la acrobacia y la escenografía de bambú como uno de los grandes atractivos, en lugar de tratarla como simple fondo. Ve con el oído atento al paso de una instrumentación más dispersa y pastoral en las escenas de aldea a ritmos más densos y rápidos cuando la historia se traslada a la ciudad, y notarás que la partitura cuenta su propia versión de la misma historia que cuentan los cuerpos sobre el escenario.
The instruments at a glance
La banda del À Ố Show interpreta instrumentos tradicionales vietnamitas a lo largo de una hora, y unas pocas familias de instrumentos hacen la mayor parte de la narración. Los instrumentos de cuerda como el đàn bầu aportan los pasajes más emocionales y de timbre vocal; los idiófonos de bambú como el đàn t'rưng llevan pasajes melódicos más brillantes y rápidos; los instrumentos de viento como la flauta sáo trúc se encargan de los temas más líricos y pastorales; y los tambores y la percusión de bambú impulsan el ritmo a través de las secuencias acrobáticas. Nada de esto requiere conocimientos previos para disfrutarlo, pero reconocer el cambio entre estas familias es una buena forma de seguir cómo la historia avanza de la aldea a la ciudad, escena a escena, sin una sola palabra de narración.
Familias de instrumentos esenciales en la partitura del À Ố Show
| Instrument | Family | Role in the show |
|---|---|---|
| Đàn bầu | Monochord (string) | Líneas solistas emotivas, de timbre vocal |
| Đàn t'rưng | Bamboo xylophone | Pasajes melódicos brillantes y en cascada |
| Sáo trúc | Bamboo flute | Temas líricos y pastorales de aldea |
| Tambores de mano y percusión de bambú | Percussion | Ritmo impulsor en las escenas acrobáticas |