THE SOUNDTRACK
La musica dal vivo dell'À Ố Show: gli strumenti folk del Vietnam
Nessun dialogo, nessuna colonna sonora registrata — l'À Ố Show è musicato dal vivo con strumenti tradizionali vietnamiti. Ecco quali sono e il ruolo che ciascuno svolge.
Vedi le date dello spettacolo À Ố su GetYourGuide ↗Una band dal vivo, non una base registrata
Un dettaglio facile da perdere tra gli acrobatismi è che l'intera partitura dell'À Ố Show è eseguita dal vivo, da una band di musicisti su strumenti tradizionali vietnamiti, per tutta la durata della performance di circa 60 minuti. Poiché lo spettacolo non ha narrazione parlata, quella partitura dal vivo svolge di fatto il compito che il dialogo avrebbe in un'opera teatrale convenzionale — creare l'atmosfera, scandire i cambi di scena e segnalare il passaggio dal ritmo rilassato della vita di villaggio all'energia più veloce della città. È anche parte del motivo per cui nessuna performance suona esattamente identica: come qualsiasi ensemble dal vivo, tempo e fraseggio variano leggermente di sera in sera.
Il đàn bầu, la voce a una corda del Vietnam
Tra gli strumenti più distintivi utilizzati c'è il đàn bầu, un monocordo vietnamita tradizionalmente costruito con un tubo di bambù, un'asta di legno e una singola corda. Il musicista pizzica la corda con una mano mentre l'altra piega un'asta flessibile per cambiarne la tensione a nota in corso, producendo un tono scivolato, simile a una voce, spesso paragonato alla voce umana. È uno degli strumenti folk più antichi e riconoscibili del Vietnam, risalente a secoli fa in varie forme, e il suo suono lamentoso è spesso ciò che il pubblico ricorda più vividamente nei passaggi più quieti ed emozionanti dello spettacolo.
Il đàn t'rưng, uno xilofono di tubi di bambù
Il đàn t'rưng è uno xilofono fatto di tubi di bambù di lunghezza variabile, percossi con mazzuole per produrre un suono brillante e cascante, spesso paragonato all'acqua che scorre. Ha origine presso le comunità di minoranze etniche degli altopiani centrali del Vietnam piuttosto che nel contesto del Delta del Mekong rappresentato dall'À Ố Show, ma oggi è ampiamente utilizzato nella musica folk e teatrale vietnamita. Viene spesso suonato da due musicisti contemporaneamente, uno per le note più alte e uno per quelle più basse, il che gli consente di sostenere linee melodiche veloci e increspate durante le scene più energiche dello spettacolo — un utile contrappunto ai passaggi più lenti e malinconici del đàn bầu altrove nella partitura.
Flauti, tamburi e percussioni in bambù
A completare l'ensemble ci sono i flauti di bambù (sáo trúc), che portano molte delle linee melodiche più liriche dello spettacolo, insieme a tamburi a mano e percussioni in bambù o legno che scandiscono il ritmo durante le sequenze acrobatiche. Molti di questi strumenti sono, come le scenografie dello spettacolo, realizzati in gran parte in bambù — un dettaglio che lega la colonna sonora alla messa in scena su un piano materiale, non solo tematico. I materiali di produzione descrivono la musica come un'eco dei canti di lavoro del Vietnam del Sud, eseguiti dal vivo su strumenti tradizionali.
Perché la musica ha lo stesso peso delle acrobazie
Poiché lo spettacolo è senza parole, la sua partitura dal vivo svolge un lavoro narrativo che la musica in una produzione convenzionale non avrebbe bisogno di fare — deve portare da sola atmosfera, ritmo e cambiamenti emotivi. È in gran parte per questo che i critici menzionano così spesso la musica accanto alle acrobazie e alla scenografia in bambù come punto culminante, invece di trattarla come sottofondo. Ascoltate il passaggio da una strumentazione più scarna e pastorale nelle scene del villaggio a ritmi più densi e veloci quando la storia si sposta in città, e noterete che la partitura racconta la sua versione della stessa storia che i corpi sul palco stanno raccontando.
The instruments at a glance
La band dell'À Ố Show suona strumenti tradizionali vietnamiti per tutta l'ora, e alcune famiglie di strumenti fanno la maggior parte della narrazione. Strumenti a corda come il đàn bầu forniscono i passaggi più emotivi e simili a una voce; gli idiofoni in bambù come il đàn t'rưng portano linee melodiche più brillanti e veloci; gli strumenti a fiato come il flauto sáo trúc gestiscono i temi più lirici e pastorali; e i tamburi e le percussioni in bambù guidano il ritmo attraverso le sequenze acrobatiche. Nulla di tutto ciò richiede conoscenze pregresse per essere apprezzato, ma riconoscere il passaggio tra queste famiglie è un buon modo per seguire come la storia si muove dal villaggio alla città, scena per scena, senza una sola parola di narrazione.
Le famiglie di strumenti principali nella partitura dell'À Ố Show
| Instrument | Family | Role in the show |
|---|---|---|
| Đàn bầu | Monochord (string) | Linee soliste emotive, simili a una voce |
| Đàn t'rưng | Bamboo xylophone | Passaggi melodici brillanti e a cascata |
| Sáo trúc | Bamboo flute | Temi lirici e pastorali del villaggio |
| Tamburi a mano e percussioni in bambù | Percussion | Ritmo travolgente nelle scene acrobatiche |