BEHIND THE SHOW
Lune Productionとベトナムのニューサーカス運動
À Ố Showを手がけるLune Productionをご紹介します。竹、ダンス、民俗音楽でベトナムの物語を描く、より広い「ニューサーカス」運動の担い手です。
GetYourGuideでアオ・ショーの公演日を確認 ↗ひとつの理念から生まれたカンパニー
Lune Productionは、À Ố Showを創り、現在も上演し続けるホーチミン市拠点のカンパニーです。その創業理念は、この公演に関する記事が一貫して伝えるところによれば、ベトナムの農村生活と民俗の伝統を、ベトナム演劇でなじみ深い語り主体の古典的形式ではなく、現代サーカスの語彙——空中吊り、タンブリング、ハンドバランス、オブジェクト操作——を用いて舞台化することでした。その組み合わせはしばしば「竹のサーカス」と要約されます。西洋サーカスに典型的な金属器具や凝った衣装の代わりに、ほぼすべてを竹とラタンの小道具で演じるサーカス技法です。その結果は既存の国際的フォーマットの模倣ではなく、際立ってベトナム的であり、それがこのショーがベトナム国外でも観客を惹きつけてきた理由のひとつです。
物語を支えるチーム
À Ố Showは単独の振付家ではなく、小規模なクリエイティブチームによる作品です。公演に関する報道では、Tuấn Lêが監督、Nguyễn Nhất Lýが音楽監督、Tấn Lộcが振付家の一人として名を連ねており、ショーは2013年頃にホーチミン市で初演されました。ベトナム語の報道では、それ以前に何年にもわたる下準備——南ベトナムの農村の日常生活、民俗音楽、身体表現の研究——があったと伝えられており、そのことが、選別から漕ぎ、運搬、建築に至るまでのショーの動きが、考案されたものではなく観察されたものとして響く理由でしょう。この研究基盤こそが、À Ố Showをありきたりなアクロバットレビューと分かつものです。すべての小道具と動きが、現実の、見覚えのある農村の語彙に基づいています。
続編ではなく、姉妹作品
ルン・プロダクションは、この同じ竹サーカスの手法を用いた公演を複数手がけており、一般的にはサイゴン・オペラハウスではなく、ホイアンとハノイにある同社専用の劇場で上演されています。『テー・ダー』はベトナム中央高地の少数民族コミュニティの文化に着想を得て、誕生・死・再生の循環を緩やかに軸に構成されています。『ラン・トイ ― マイ・ヴィレッジ』はハノイのルン・センター・フォー・ザ・バンブー・サーカスを本拠地とし、北ベトナムの村の暮らしを描いています。ホイアンを含む長めのベトナム旅程を組むならどちらも知っておく価値がありますが、これらはホーチミン市で観るアー・オー・ショーとは別の公演・別の会場です。サイゴン・オペラハウスでどちらかが観られるとは期待しないでください。
ベトナム文化芸術の広範な輸出の一環
アー・オー・ショーは、ベトナムのプロデューサーたちが伝統文化――民謡、水上人形劇、少数民族の芸能――を現代的で国際ツアー対応の公演へと再構築し、地元だけでなく世界の観客をも視野に入れるという、より大きな潮流の中に位置しています。唯一の例ではありませんが、最も注目されるものの一つです。2010年代半ば以降は国際ツアーも行い、他のベトナム公演が比較される基準のような存在になっています。訪れる方にとってこの文脈が重要なのは、このショーが一過性の観光公演ではなく、洗練された国際ツアー作品のように感じられる理由を説明してくれるからです。構造的には、実際にそうであることに近いのです。
演劇が主、アクロバットは従
アー・オー・ショーが属する緩やかな国際的ムーブメント「ニュー・サーカス」が伝統的サーカスと異なるのは、その構成です。興行師が紹介する独立した演目の連続ではなく、ニュー・サーカスの作品は一つの連続した物語を築き、アクロバットも音楽もデザインも、全体を通して単一の物語と視覚世界に奉仕します。アー・オー・ショーはその好例です。どの場面も同じ竹の素材、同じ生演奏バンド、同じ「村から都市へ」の弧を用いるため、アクロバットが文化ショーに付け足された別個の「サーカス・パート」のようには決して感じられません。きわめて身体的な演劇として演出され、テンポも整えられています。