BEHIND THE SHOW
A Lune Production e o Movimento do Novo Circo do Vietname
Conheça a Lune Production, a empresa por trás do À Ố Show — e o movimento mais amplo do "novo circo" que usa bambu, dança e música popular para encenar a história do Vietname.
Veja as datas do À Ố Show no GetYourGuide ↗Uma empresa construída em torno de uma ideia
A Lune Production é a empresa sediada na Cidade de Ho Chi Minh que criou e ainda apresenta o À Ố Show. A sua ideia fundadora, tal como as descrições da produção a retratam consistentemente, era pegar na vida rural vietnamita e na tradição popular e encená-la usando o vocabulário do circo contemporâneo — aparelhos aéreos, acrobacias, equilibrismo de mãos e manipulação de objetos — em vez dos formatos clássicos narrados mais familiares no teatro vietnamita. Essa combinação é frequentemente resumida como um "circo de bambu": técnica circense executada quase inteiramente com adereços de bambu e rattan, em vez dos aparelhos metálicos ou do guarda-roupa elaborado típicos do circo ocidental. O resultado lê-se como distintamente vietnamita, e não como uma cópia de um formato internacional existente, o que é parte da razão pela qual o espetáculo conquistou públicos muito para além do Vietname.
A equipa por trás da história
O À Ố Show é atribuído a uma pequena equipa criativa e não a um único coreógrafo: a cobertura da produção nomeia Tuấn Lê como encenador, Nguyễn Nhất Lý como diretor musical e Tấn Lộc entre os coreógrafos, tendo o espetáculo sido apresentado pela primeira vez na Cidade de Ho Chi Minh por volta de 2013. A imprensa em língua vietnamita sobre a produção descreve anos de trabalho preparatório antes disso — pesquisa sobre a vida quotidiana rural do sul do Vietname, a música popular e o movimento — o que provavelmente explica por que os gestos do espetáculo, desde joeirar até remar, carregar e construir, soam a observado e não a inventado. Essa base de pesquisa é também o que distingue o À Ố Show de uma revista acrobática genérica: cada adereço e cada movimento baseia-se num vocabulário rural real e reconhecível.
Produções irmãs, não sequelas
A Lune Production já apresentou mais do que um espetáculo com esta mesma abordagem de circo de bambu, geralmente em salas próprias da companhia em Hội An e Hanói, e não na Ópera de Saigão. Teh Dar inspira-se na cultura das comunidades étnicas das Terras Altas Centrais do Vietname, numa estrutura vagamente organizada em torno de um ciclo de nascimento, morte e renascimento. Lang Toi – My Village, em cena no Hanoi Lune Center for the Bamboo Circus, inspira-se na vida das aldeias do Norte do Vietname. Vale a pena conhecer ambos se estiver a planear um itinerário mais longo pelo Vietname que inclua Hội An, mas são produções distintas, em salas distintas, do À Ố Show que veria na cidade de Ho Chi Minh — não conte com nenhum deles na Ópera de Saigão.
Parte de uma exportação mais ampla das artes e cultura vietnamitas
O À Ố Show insere-se numa tendência mais ampla de produtores vietnamitas que reembalam a cultura tradicional — música folclórica, teatro de marionetas na água, espetáculos de minorias étnicas — em produções contemporâneas de digressão internacional, dirigidas tanto ao público global como ao local. Não é o único exemplo, mas é um dos mais visíveis: o espetáculo tem estado em digressão internacional desde meados da década de 2010 e tornou-se uma espécie de referência pela qual outras produções vietnamitas são medidas. Para os visitantes, este contexto é importante porque explica por que o espetáculo parece uma produção internacional de digressão bem polida, e não um espetáculo turístico pontual — estruturalmente, é mais isso que ele é de facto.
Teatro primeiro, acrobacia depois
O que distingue o "novo circo" — o movimento internacional difuso a que pertence o À Ố Show — do circo tradicional é a sequência: em vez de uma série de números independentes apresentados por um mestre de cerimónias, as produções de novo circo constroem uma narrativa contínua, com acrobacia, música e design ao serviço de uma única história e de um único mundo visual do início ao fim. O À Ố Show é um exemplo claro disso: cada cena usa o mesmo material de bambu, a mesma banda ao vivo e o mesmo arco da aldeia à cidade, pelo que a acrobacia nunca parece um "segmento de circo" separado enxertado num espetáculo cultural. É encenado, e ritmado, como teatro que por acaso é extremamente físico.