BEHIND THE SHOW
Lune Production і рух нового цирку В'єтнаму
Познайомтеся з Lune Production — компанією, що стоїть за шоу À Ố, — і з ширшим рухом «нового цирку», який за допомогою бамбука, танцю та народної музики розповідає історію В'єтнаму.
Перегляньте дати шоу À Ố на GetYourGuide ↗Компанія, побудована навколо однієї ідеї
Lune Production — це компанія з Хошиміна, яка створила шоу À Ố і досі його ставить. Її засновницька ідея, як її незмінно описують у рецензіях на виставу, полягала в тому, щоб узяти в'єтнамське сільське життя та народну традицію і показати їх мовою сучасного цирку — повітряною підвіскою, акробатикою, балансуванням на руках і маніпуляцією предметами, — а не в оповідних класичних форматах, звичніших для в'єтнамського театру. Це поєднання часто називають «бамбуковим цирком»: циркова техніка, виконувана майже виключно з бамбуковим і ротанговим реквізитом, а не з металевим обладнанням чи вишуканими костюмами, типовими для західного цирку. Результат сприймається як виразно в'єтнамський, а не як копія наявного міжнародного формату, і саме тому шоу знайшло глядачів далеко за межами В'єтнаму.
Команда, що стоїть за історією
Шоу À Ố завдячує своїм створенням невеликій творчій команді, а не одному хореографу: у матеріалах про виставу режисером названо Tuấn Lê, музичним керівником — Nguyễn Nhất Lý, а серед хореографів — Tấn Lộc; вперше шоу було поставлено в Хошиміні близько 2013 року. В'єтномовні публікації про виставу описують роки підготовчої роботи до того — дослідження сільського повсякдення південного В'єтнаму, народної музики та руху, — і саме тому жести шоу, від віяння до веслування, від перенесення до будівництва, сприймаються як спостережені, а не вигадані. Ця дослідницька основа також відрізняє шоу À Ố від типового акробатичного ревю: кожен реквізит і кожен рух спирається на реальний, упізнаваний сільський словник.
Споріднені постановки, а не продовження
Lune Production випустила не одне шоу, використовуючи цей самий підхід бамбукового цирку, зазвичай на власних майданчиках компанії в Хойані та Ханої, а не в Сайгонській опері. Teh Dar черпає натхнення з культури етнічних меншин Центрального нагір'я В'єтнаму, вільно структуруючись навколо циклу народження, смерті та відродження. Lang Toi – My Village, резидент Ханойського центру бамбукового цирку Lune, черпає натхнення з життя північнов'єтнамського села. Про обидва варто знати, якщо ви складаєте довший в'єтнамський маршрут, що включає Хойан, але це окремі постановки на окремих майданчиках, відмінні від шоу À Ố, яке ви побачите в Хошиміні — не сподівайтеся застати жодну з них у Сайгонській опері.
Частина ширшого в'єтнамського культурно-мистецького експорту
Шоу À Ố вписується в ширшу тенденцію в'єтнамських продюсерів переосмислювати традиційну культуру — народну музику, водний ляльковий театр, виступи етнічних меншин — у сучасні міжнародні гастрольні постановки, розраховані як на глобальну публіку, так і на місцеву. Це не єдиний приклад, але один із найпомітніших: від середини 2010-х шоу гастролює світом і стало своєрідною точкою відліку, з якою порівнюють інші в'єтнамські постановки. Для відвідувачів цей контекст важливий, бо пояснює, чому шоу відчувається як відшліфована міжнародна гастрольна постановка, а не як одноразовий туристичний виступ — за своєю структурою воно справді ближче до першого.
Спершу театр, акробатика — потім
Що відрізняє «новий цирк» — вільний міжнародний рух, до якого належить шоу À Ố — від традиційного цирку, то це послідовність: замість низки окремих номерів, які представляє шпрехшталмейстер, постановки нового цирку будують одну безперервну розповідь, де акробатика, музика й сценографія служать єдиній історії та візуальному світові протягом усього дійства. Шоу À Ố — яскравий приклад цього: кожна сцена використовує той самий бамбуковий матеріал, той самий живий гурт і ту саму дугу «від села до міста», тож акробатика ніколи не відчувається як окремий «цирковий сегмент», прикріплений до культурного шоу. Воно поставлене й вибудуване за темпом як театр, який просто виявився надзвичайно фізичним.