THE SOUNDTRACK
La musique live du À Ố Show : les instruments traditionnels vietnamiens
Aucun dialogue, aucune bande-son enregistrée — la partition du À Ố Show est jouée en direct sur des instruments traditionnels vietnamiens. Voici lesquels, et le rôle que chacun joue.
Voir les dates du À Ố Show sur GetYourGuide ↗Un groupe en live, pas une bande-son
Un détail facile à manquer au milieu des acrobaties : toute la musique du À Ố Show est jouée en direct, par un ensemble de musiciens sur instruments traditionnels vietnamiens, pendant toute la durée de la représentation d'environ 60 minutes. Comme le spectacle ne comporte aucune narration parlée, cette partition live fait effectivement le travail que ferait le dialogue dans une pièce conventionnelle — installer l'ambiance, marquer les changements de scène et signaler le passage du rythme paisible de la vie villageoise à l'énergie plus rapide de la ville. C'est aussi pourquoi deux représentations ne sonnent jamais tout à fait pareil : comme tout ensemble live, le tempo et le phrasé varient légèrement d'une soirée à l'autre.
Le đàn bầu, la voix à une corde du Vietnam
Parmi les instruments les plus caractéristiques figure le đàn bầu, un monocorde vietnamien traditionnellement fabriqué à partir d'un tube de bambou, d'une tige de bois et d'une corde unique. L'interprète pince la corde d'une main tandis que l'autre courbe une tige flexible pour en modifier la tension en pleine note, produisant un son glissant, proche de la voix humaine. C'est l'un des instruments folkloriques vietnamiens les plus anciens et les plus reconnaissables, remontant à plusieurs siècles sous diverses formes, et sa sonorité plaintive est souvent ce que le public retient le plus vivement des passages plus calmes et plus émouvants du spectacle.
Le đàn t'rưng, un xylophone de tubes de bambou
Le đàn t'rưng est un xylophone fait de tubes de bambou de longueurs variables, frappés avec des maillets pour produire un son clair et cascadant souvent comparé à de l'eau qui coule. Il est originaire des communautés ethniques minoritaires des hauts plateaux du centre du Vietnam plutôt que du delta du Mékong que dépeint le À Ố Show, mais il est aujourd'hui largement utilisé dans la musique folklorique et scénique vietnamienne. Il est fréquemment joué par deux musiciens à la fois, l'un prenant les notes aiguës et l'autre les graves, ce qui lui permet de porter des lignes mélodiques rapides et ondoyantes durant les scènes les plus énergiques du spectacle — un contrepoint utile aux passages plus lents et plus mélancoliques du đàn bầu ailleurs dans la partition.
Flûtes, tambours et percussions en bambou
L'ensemble est complété par des flûtes en bambou (sáo trúc), qui portent nombre des lignes mélodiques les plus lyriques du spectacle, ainsi que par des tambours à main et des percussions en bambou ou en bois qui marquent le rythme pendant les séquences acrobatiques. Plusieurs de ces instruments sont, comme les accessoires du spectacle, fabriqués en grande partie en bambou — un détail qui lie la bande-son à la scénographie sur le plan matériel, et pas seulement thématique. Les documents de production décrivent eux-mêmes la musique comme un écho aux chants de travail du Sud du Vietnam, joués en direct sur des instruments traditionnels.
Pourquoi la musique pèse autant que les acrobaties
Parce que le spectacle est sans paroles, sa partition jouée en direct assure un travail narratif que la musique d'une production conventionnelle n'aurait pas besoin d'assumer — elle doit porter à elle seule l'ambiance, le rythme et les basculements émotionnels. C'est en grande partie pour cela que les critiques mentionnent si souvent la musique aux côtés des acrobaties et de la scénographie en bambou comme un point fort, plutôt que de la traiter comme un simple fond sonore. Entrez en écoutant le passage d'une instrumentation plus dépouillée et pastorale dans les scènes de village à des rythmes plus denses et plus rapides lorsque l'histoire se déplace vers la ville, et vous remarquerez que la partition raconte sa propre version de la même histoire que celle que racontent les corps sur scène.
The instruments at a glance
Le groupe de l'À Ố Show joue d'instruments traditionnels vietnamiens pendant toute l'heure, et quelques familles d'instruments assurent l'essentiel de la narration. Les instruments à cordes comme le đàn bầu fournissent les passages les plus émotionnels et les plus proches de la voix ; les idiophones en bambou comme le đàn t'rưng portent des traits mélodiques plus brillants et plus rapides ; les instruments à vent tels que la flûte sáo trúc prennent en charge les thèmes plus lyriques et pastoraux ; et les tambours et percussions en bambou entraînent le rythme à travers les séquences acrobatiques. Rien de tout cela n'exige de connaissances préalables pour être apprécié, mais reconnaître les passages entre ces familles est une bonne façon de suivre la manière dont l'histoire se déplace du village à la ville, scène après scène, sans un seul mot de narration.
Les grandes familles d'instruments dans la partition de l'À Ố Show
| Instrument | Family | Role in the show |
|---|---|---|
| Đàn bầu | Monochord (string) | Lignes solistes émotionnelles, proches de la voix |
| Đàn t'rưng | Bamboo xylophone | Traits mélodiques brillants et en cascade |
| Sáo trúc | Bamboo flute | Thèmes lyriques et pastoraux du village |
| Tambours à main et percussions en bambou | Percussion | Rythme entraînant à travers les scènes acrobatiques |